| 帮助世界之窗制作多语言版本 |  |
|
|
||||
|
||||||
|
||||||
|
||||||
世界之窗3.0使用各种语言的语言文件实现对多语言的支持，如S_CHS.ini。打开语言文件之后，您会看到很多节。各节下的文字格式形如 #UI_BACKWARD#=后退。您在翻译的时候，只需翻译 = （等号）右侧的文字即可，对于等号左侧的 # 之间的参数请不要修改。以下是各节的介绍，以便翻译： [Main] - 语言文件的基本描述，用于程序识别该文件对应的语言等信息，翻译时请勿修改 [Variable] - 可能被多个地方调用的变量 [String] - 各种按钮提示、状态栏信息、URL等处的文字 [Dialog] - 对话框上显示的文字 [Menu] - 菜单上显示的文字 [html\home\] - 起始页显示的文字 [html\his\] - 浏览历史页面显示的文字 [html\navierr\] - 友好错误页面显示的文字 [html\option\] - 选项页面显示的文字 |
||||||
|
||||||
| 如果您经常从事软件翻译的工作，只需快速了解以下内容即可： | ||||||
| 不要修改的地方： | ||||||
| 1.请不要修改=（等号）之前的文字。 | ||||||
2.请不要翻译[main]节下的部分。 |
||||||
3.请不要翻译一对%之间的文字。 |
||||||
4.请不要翻译类似\n、\t这种以斜杠和一个字母组合的文字。 |
||||||
5.请注意不要翻译HTML代码中使用的文字。 |
||||||
6.请不要翻译快捷键。 |
||||||
7.翻译过程中，要注意不要误删“|”“,”等符号。 |
||||||
| 8.请尽量不要修改语言文件中的URL，除非您非常确定。 | ||||||
| 其他： | ||||||
|
||||||
|
|||||
| 对于此类关键字，在翻译的时候请不要修改： %appname% %s 之类的变量 | / : * ? < > 之类的符号 \n、\t 之类的转义字符 (Alt+A) &L 之类的快捷键 http://www.ioage.com/tw3/ 等各种URL <a href='javascript:void(0)' id='underGuideAddCtrl'> 等HTML代码 |
|||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||